1
00:00:46,465 --> 00:00:48,899
ثق بي، أنا أعرف ما أفعله.

2
00:01:02,105 --> 00:01:05,256
- هامر، هل رأيت هذه الورقة؟
- لا.

3
00:01:05,345 --> 00:01:10,021
توقفت عن الحصول عليه بعد جارتي
توقف عن تسليمها. رعشة رخيصة!

4
00:01:10,105 --> 00:01:12,061
لقد تم تسريبه للصحافة

5
00:01:12,145 --> 00:01:16,502
الذي يشهد ضده الكابتن ترانك
نقابة المخدرات الخميس.

6
00:01:16,585 --> 00:01:20,544
كما تعلمون، هذا ما أكرهه
الصحف في هذا البلد.

7
00:01:20,625 --> 00:01:24,584
يكتشفون الأشياء
وبعد ذلك يكتبون عنهم.

8
00:01:24,665 --> 00:01:26,940
حرية الصحافة! ينتن!

9
00:01:27,025 --> 00:01:31,382
الآن النقابة لديها هذه المعلومات،
سيفعلون أي شيء لإبقاء ترانك هادئًا.

10
00:01:31,465 --> 00:01:33,820
فرصة الدهون.
إنه أعلى من معظم المطارات.

11
00:01:33,905 --> 00:01:36,658
- مطرقة!
- ترى ماذا أقصد؟

12
00:01:39,865 --> 00:01:44,461
المفوض يريد التحدث معنا.
لقد وضعته على مكبر صوت الهاتف.

13
00:01:44,545 --> 00:01:47,696
- 'مرحبًا. هل يستطيع الجميع سماعي؟
- نعم نستطيع.

14
00:01:47,785 --> 00:01:49,741
- "هامر، هل أنت هناك؟"
- يو.

15
00:01:49,825 --> 00:01:52,180
- 'تحرك. '
- نعم يا سيدي. إلى أي مدى؟

16
00:01:52,265 --> 00:01:55,894
ليس أنت. أنا أتحدث إلى سائقي.
أنا أتصل من هاتف سيارتي.

17
00:01:55,985 --> 00:02:01,218
- 'أنا غاضب من التسريب الصحفي اليوم. '
- نعم وأنا أيضاً يا سيدي.

18
00:02:01,305 --> 00:02:03,660
"هل يمكنك من فضلك أن تبطئ؟"

19
00:02:03,745 --> 00:02:07,260
أنا...أنا...أيضا...سيدي.

20
00:02:07,345 --> 00:02:10,064
"ليس أنت!" سائقي!

21
00:02:10,145 --> 00:02:13,501
'مع تنبيه النقابة
لمثول ترانك أمام المحكمة،

22
00:02:13,585 --> 00:02:16,941
"يجب أن يوضع تحت".
الحضانة الوقائية الخاصة بك. '

23
00:02:17,025 --> 00:02:21,177
- هل تتحدث معي أم إلى السائق؟
- 'أنت! رعايتك يا هامر.

24
00:02:21,265 --> 00:02:24,940
'هذا مثال واحد
حيث رجل مثلك مثالي. '

25
00:02:25,025 --> 00:02:29,416
لا! لا أيها المفوض،
لا تفعل هذا بي!

26
00:02:29,505 --> 00:02:33,259
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.
أنا المسؤول عن الكابتن، أليس كذلك؟

27
00:02:33,345 --> 00:02:37,896
'يمين. لا، ليس أنت! انعطف لليسار!
هذا شارع ذو اتجاه واحد!'

28
00:02:43,265 --> 00:02:50,023
حياتي في يد رجل
من يسبب الإصابات عبر الهاتف!

29
00:02:51,065 --> 00:02:53,215
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا توسيع.

30
00:02:54,265 --> 00:02:57,860
الكابتن ترانك؟ أنت في حاجة إليها
للتحقق من الإمدادات في الغرفة 4.

31
00:02:57,945 --> 00:03:01,494
جيد جدًا.

32
00:03:01,585 --> 00:03:04,258
- أنا خلفك مباشرة يا كابتن.
- انسى ذلك!

33
00:03:04,345 --> 00:03:07,303
أنا رجل بالغ!
يمكنني الاعتناء بنفسي على ما يرام!

34
00:03:07,385 --> 00:03:10,775
كابتن، هامر تحت الأوامر المباشرة
من المفوض.

35
00:03:10,865 --> 00:03:14,414
أنا لا أهتم بأي أوامر!

36
00:03:14,505 --> 00:03:17,975
لا تتفاجأ إذا قمت بتسليم شارتي
بعد الخميس!

37
00:03:18,065 --> 00:03:21,182
- أعتقد أنه جاد؟
- أعتقد أنه يجب أن يكون.

38
00:03:21,265 --> 00:03:23,699
ليس لديه حس النكتة.

39
00:03:23,785 --> 00:03:27,141
لديه فخره،
لكني قلقة أكثر بشأن سلامته.

40
00:03:27,225 --> 00:03:32,697
هل ستسترخي؟ وهو برفقة شرطيين..
وكلاهما لديه Lugers.

41
00:03:33,545 --> 00:03:35,263
والتي ليست التنظيم!

42
00:03:46,465 --> 00:03:49,218
لماذا أيها الديدان الماصة للزبادي!

43
00:03:49,305 --> 00:03:51,865
دع قائدي يذهب!

44
00:03:56,985 --> 00:04:00,261
هامر، لا تضربني، اضربه!

45
00:04:02,145 --> 00:04:04,101
حصلت عليه، حصلت عليه!

46
00:04:05,945 --> 00:04:08,140
مطرقة!

47
00:04:10,225 --> 00:04:12,580
هامر، انتبه! خلفك!

48
00:04:15,825 --> 00:04:17,178
مطرقة!

49
00:04:19,825 --> 00:04:23,784
أيها الحثالة تدنس
هذا رمز القانون والنظام!

50
00:04:23,865 --> 00:04:27,414
كما يجعلني مريضا
لأنك تبدو جيدًا في الزي الرسمي.

51
00:04:29,705 --> 00:04:32,503
لقد عاملك هؤلاء القتلة بخشونة يا سيدي.

52
00:04:32,585 --> 00:04:35,543
لم يضعوا إصبعًا علي.
فعل هامر.

53
00:04:35,625 --> 00:04:39,584
قد يكون من الصعب عليك الاعتراف بذلك يا سيدي،
لكن هامر أنقذ حياتك.

54
00:04:39,665 --> 00:04:41,815
نعم. شكرًا لك. لقد أنقذت حياتي.

55
00:04:41,905 --> 00:04:45,056
- بالتأكيد ستفعل نفس الشيء بالنسبة لي يا سيدي.
- ترغب.

56
00:04:46,705 --> 00:04:50,983
في ظل هذه الظروف يا سيدي، على ما أعتقد
من المهم أن تقوم بالحجز في أحد الفنادق.

57
00:04:51,065 --> 00:04:55,058
الآن أنت تعطيني الأوامر؟
سأعيش حياتي كالمعتاد.

58
00:04:55,145 --> 00:04:59,104
وهذا يعني مقابلة زوجتي السابقة
لتناول العشاء الليلة كما هو مخطط له.

59
00:04:59,185 --> 00:05:03,576
لقد استغرق الأمر الكثير من الجهد للحصول على تلك المرأة
حتى التحدث معي.

60
00:05:03,665 --> 00:05:06,816
لمدة ستة أشهر،
رفضت قبول مكالماتي الهاتفية.

61
00:05:06,905 --> 00:05:10,864
أستطيع أن أفهم ذلك يا سيدي.
ربما تكون خائفة من أن تؤذي أذنيها.

62
00:05:10,945 --> 00:05:15,097
إذا أصررت على الحفاظ على هذه الخطوبة،
نحن ملزمون بمرافقتك.

63
00:05:15,865 --> 00:05:19,540
لا تقلق،
لن تعرف حتى أنني هناك.

64
00:05:23,265 --> 00:05:25,301
اسمع، لقد ظننت أن...

65
00:05:25,385 --> 00:05:31,017
لكي نحل خلافاتنا
سنلتقي وجهاً لوجه و...

66
00:05:31,105 --> 00:05:35,144
- هذا هو التكتيك الخاص بي.
- التكتيك؟ ها أنت ذا مرة أخرى.

67
00:05:35,225 --> 00:05:39,616
لم يتغير شيء. حتى عندما تكون كذلك
خارج الخدمة، أنت تتحدث مثل شرطي.

68
00:05:39,705 --> 00:05:43,618
رينيه اسمعي
وجودي هنا معك الآن..

69
00:05:46,345 --> 00:05:49,303
رجال الشرطة هم أبعد شيء
من ذهني.

70
00:05:49,385 --> 00:05:53,060
حسنًا، هذا القطاع مؤمن.
كل شيء على ما يرام.

71
00:06:01,825 --> 00:06:04,578
اعذرني. سياسة المطاعم الجديدة

72
00:06:04,665 --> 00:06:07,543
لا أستطيع أن أسمح لك أن تأكل أي شيء
إلا إذا كنت قد ذاقت ذلك أولا.

73
00:06:09,945 --> 00:06:11,298
يحتاج الفلفل.

74
00:06:12,425 --> 00:06:16,418
- من هو هذا الرجل؟
- ليس لدي أي فكرة. تجاهله.

75
00:06:16,505 --> 00:06:18,939
تجاهله؟ ما هذا؟

76
00:06:19,025 --> 00:06:22,984
- لماذا طلبت مني الخروج الليلة؟
- أريدك أن تعود إلى حياتي!

77
00:06:23,065 --> 00:06:27,900
عزيزي، كن واقعياً. أنت لست كذلك
نفس الرجل الذي تزوجته. لقد تغيرت.

78
00:06:27,985 --> 00:06:30,897
منذ أن أصبحت كابتنًا،
شيء لديه...

79
00:06:30,985 --> 00:06:37,174
لقد حولك إلى رجل مرير وغاضب.
ماذا فعل بك؟

80
00:06:43,185 --> 00:06:46,621
انظري يا رينيه، كان عليّ أن أختار

81
00:06:46,705 --> 00:06:50,141
بين مسيرتي
والزواج منك.

82
00:06:50,225 --> 00:06:55,458
في الآونة الأخيرة لقد تم استجواب
هذا القرار بشدة!

83
00:06:56,425 --> 00:07:01,260
هل تقول أنك تأسف
التخلي عن زواجنا لحياتك المهنية؟

84
00:07:01,345 --> 00:07:04,178
نعم. هذا ما أقوله.

85
00:07:04,945 --> 00:07:08,904
يجب أن تسمع السرير
انه يصطحب خارجا! سوف أكون مريضا!

86
00:07:08,985 --> 00:07:11,783
ضرب سطح السفينة!

87
00:07:15,225 --> 00:07:17,659
هامر، ابتعد عني! ابتعد عني!

88
00:07:17,745 --> 00:07:21,738
- أنت زاحف، ابتعد عني!
- اعتقدت أنك لا تعرف هذا الشخص.

89
00:07:21,825 --> 00:07:26,615
- إنه أحد رجالي.
- لقد قمت بتفجير غطاء جيد تماما.

90
00:07:30,385 --> 00:07:34,298
من فضلك دعني أشرح لك، هل ستفعل؟
أنت مدين لي بهذا القدر.

91
00:07:34,385 --> 00:07:37,138
حسنًا.
ادخل، ولكن دقيقة واحدة فقط.

92
00:07:37,225 --> 00:07:39,864
حسنًا، حسنًا.

93
00:07:46,745 --> 00:07:48,895
مطرقة!

94
00:08:00,865 --> 00:08:01,934
جرر!

95
00:08:03,865 --> 00:08:07,414
- نعم.
- هامر، لماذا تفعل هذا؟

96
00:08:08,305 --> 00:08:10,341
لأنني أهتم.

97
00:08:10,865 --> 00:08:14,301
سوف نبقى هنا
حتى تتمكنا من قضاء لحظة بمفردكما.

98
00:08:14,385 --> 00:08:20,540
- نعم، إنها فكرة عظيمة!
- لا أستطيع أن أصدق أنني مازلت أتحدث معك.

99
00:08:20,625 --> 00:08:23,014
أفهم.

100
00:08:23,105 --> 00:08:24,697
مطرقة.

101
00:08:28,505 --> 00:08:33,181
سأذهب إلى تلك الغرفة لأكون معها
المرأة التي أحبها. هل تفهم؟

102
00:08:33,265 --> 00:08:37,417
- دعنا نذهب.
- لا! أنت تقيم هنا!

103
00:08:37,505 --> 00:08:39,461
انا ذاهب الى هناك.

104
00:08:39,545 --> 00:08:44,494
إذا أتيت إلى هناك، سأقتلك.

105
00:08:55,825 --> 00:08:58,783
انه ليس في خطر.
وكان متزوجا من تلك المرأة.

106
00:08:58,865 --> 00:09:02,653
اسمع، أي شخص وحيد
مع زوجته السابقة في خطر.

107
00:09:04,905 --> 00:09:06,816
الجو هادئ هناك.

108
00:09:06,905 --> 00:09:10,580
انها هادئة جدا! آآآه! شرطة!

109
00:09:12,025 --> 00:09:14,778
هامر، هامر، اخرج من هذه الغرفة.

110
00:09:14,865 --> 00:09:19,893
اخرج من هذه الغرفة! خارج! خارج! خارج!
خارج! خارج! خارج!

111
00:09:30,585 --> 00:09:34,134
- أعتقد أننا يجب أن نحقق الآن.
- متى ستتعلم؟

112
00:09:34,225 --> 00:09:36,898
هذه لحظة حساسة للغاية بالنسبة له.

113
00:09:38,705 --> 00:09:43,096
أوه، ظهري!

114
00:09:50,345 --> 00:09:52,097
ارجع!

115
00:10:03,145 --> 00:10:07,423
يا إلهي! يا إلهي!
هذا كابوس!

116
00:10:09,585 --> 00:10:13,180
حسناً، دورو،
ابقي هنا الليلة مع السيدة ترانك.

117
00:10:13,265 --> 00:10:16,098
سأقوم بنقل الكابتن
إلى المكان الآمن الوحيد في المدينة.

118
00:10:16,185 --> 00:10:18,540
- أين هذا؟
- شقتي.

119
00:10:36,545 --> 00:10:40,982
حسنًا أيها الكابتن، هذا هو المكان الذي تحطمت فيه
كل ليلة. ماذا تعتقد؟

120
00:10:41,065 --> 00:10:42,862
هل أنا؟

121
00:10:42,945 --> 00:10:47,496
هامر، سأحصل على ليلة سعيدة
النوم وأهانتك في الصباح.

122
00:10:51,465 --> 00:10:56,016
هل أنت جاد في التخلي عن الخاص بك
مهنة للعودة مع زوجتك السابقة؟

123
00:10:56,105 --> 00:10:58,096
ماذا لو أنا؟

124
00:10:58,185 --> 00:11:00,141
هذا مقرف.

125
00:11:01,745 --> 00:11:03,895
الرجال الحقيقيون لا يحتاجون إلى النساء.

126
00:11:06,665 --> 00:11:12,103
المطرقة بدون نساء
لن تولد أبدًا.

127
00:11:12,185 --> 00:11:14,574
إثبات ذلك.

128
00:11:15,265 --> 00:11:18,621
أنا منهك للغاية
حتى أن يكون لديك الصداع النصفي.

129
00:11:21,785 --> 00:11:24,140
- تصبح على خير يا كابتن.
- اسكت!

130
00:11:33,185 --> 00:11:37,417
سليمبول! أنت قنفذ البحر! يرقة!

131
00:11:37,505 --> 00:11:41,737
سوف آخذك للداخل!
سأقوم بتنظيف أسنانك بالمخل!

132
00:11:41,825 --> 00:11:43,656
- مطرقة!
- ماذا؟

133
00:11:43,745 --> 00:11:49,342
- أنت تتحدث!
- أحياناً أعتقل الناس أثناء نومي.

134
00:11:50,105 --> 00:11:56,260
هذا كل شيء، هذا كل شيء. أول شيء
في الصباح، حياتي في خطر.

135
00:11:56,345 --> 00:12:01,135
لقد ضربتني في الخزانة،
لقد أفسدت أمسيتي مع زوجتي السابقة

136
00:12:01,225 --> 00:12:04,581
وفوق ذلك،
لقد دمرت نصف منزلها!

137
00:12:04,665 --> 00:12:09,136
نعم لقد استمتعنا اليوم
لكن أعتقد أن الوقت قد حان لنحصل على قسط من النوم.

138
00:12:09,225 --> 00:12:11,739
سأخرج من هنا بحق الجحيم.

139
00:12:12,585 --> 00:12:15,418
قبطان!

140
00:12:46,545 --> 00:12:49,696
وفاة الكابتن ترانك
خسارة مأساوية،

141
00:12:49,785 --> 00:12:53,095
ولكن على حد تعبير
الخالد ألكسندر هيج,

142
00:12:53,185 --> 00:12:55,221
"اعتبارا من الآن، أنا في السيطرة."

143
00:12:55,305 --> 00:12:58,980
مهم! مهم!

144
00:13:00,505 --> 00:13:04,464
سيتم دفن الكابتن
في حفل خاص يوم الجمعة.

145
00:13:04,545 --> 00:13:09,061
والآن دعونا نلتزم دقيقة صمت
في ذاكرته.

146
00:13:11,225 --> 00:13:12,977
هذا سوف يكون كل شيء.

147
00:13:24,145 --> 00:13:26,818
لا أستطيع أن أصدق ذلك. لقد ذهب.

148
00:13:28,225 --> 00:13:30,216
لقد فشلنا. هذا فظيع جدا.

149
00:13:30,305 --> 00:13:33,263
أنا مستغرب منك،
البكاء في مثل هذا الوقت.

150
00:13:33,345 --> 00:13:36,018
أنت ضابط شرطة. التصرف مثل واحد.

151
00:13:38,185 --> 00:13:41,336
يا إلهي، لا تفعل ذلك أبداً
تظهر أي مشاعر؟

152
00:13:41,425 --> 00:13:46,419
دورو، أنا أعرض مجموعة كاملة
من العاطفة. الغضب، الغضب، الكراهية.

153
00:13:48,305 --> 00:13:51,615
- يكره.
- كيف يمكنك أن تكون باردا جدا؟

154
00:13:51,705 --> 00:13:56,017
- لقد كان صديقنا.
- نعم، لكنه في مكان أفضل الآن.

155
00:13:58,265 --> 00:14:00,825
غرفة 208، مستشفى البلدية.

156
00:14:02,385 --> 00:14:04,853
- ماذا؟
- الجذع على قيد الحياة.

157
00:14:04,945 --> 00:14:07,698
- وهو على قيد الحياة؟
- صه! ما يكفي من السعادة.

158
00:14:07,785 --> 00:14:10,902
يحتاج إلى عملية جراحية بسيطة.
لديه رصاصة في جانبه.

159
00:14:10,985 --> 00:14:13,499
سيكون جاهزًا للإدلاء بشهادته في الموعد المحدد.

160
00:14:14,865 --> 00:14:18,016
فكنت أحسب، إذا كانت تلك slazoids
ظننت أنه مات،

161
00:14:18,105 --> 00:14:20,539
سيتوقفون عن محاولة قتله.

162
00:14:20,625 --> 00:14:22,900
أوه، لماذا لم تسمح لي بالدخول فيه؟

163
00:14:23,745 --> 00:14:25,895
أعتقد أن هذا واضح.

164
00:14:25,985 --> 00:14:28,818
أنت امرأة ولديك هاتف.

165
00:14:35,065 --> 00:14:38,137
امسكها.
لماذا عبرت الدجاجة الطريق؟

166
00:14:38,225 --> 00:14:42,377
- لتجنب عقوبة الإعدام.
- ادخل مباشرة أيها المفتش.

167
00:14:42,465 --> 00:14:46,219
- خمن من فكر في كلمة المرور هذه.
- أنت؟

168
00:14:46,305 --> 00:14:48,057
أنت لم تعد ممتعة بعد الآن.

169
00:14:53,225 --> 00:14:54,977
- الكابتن ترانك!
- صه.

170
00:14:55,065 --> 00:14:59,581
انه ذاهب لعملية جراحية. لا تزعج
له إلا إذا كان ذلك ضروريا للغاية.

171
00:15:00,465 --> 00:15:03,263
ثق بي، أنا أعرف ما أفعله.

172
00:15:07,905 --> 00:15:10,658
كابتن...

173
00:15:10,745 --> 00:15:14,055
كابتن، هذا أنا.

174
00:15:14,145 --> 00:15:18,696
إنها هامر.

175
00:15:18,785 --> 00:15:21,424
ماذا فعلت؟
الآن لا بد لي من تخديره!

176
00:15:21,505 --> 00:15:26,021
هامر، ماذا تفعل هنا؟
أنا أشعر بما يكفي من الألم بالفعل!

177
00:15:26,105 --> 00:15:29,336
اهدأ. لدي أخبار لك.

178
00:15:30,265 --> 00:15:33,701
- لقد قتلت؟
- لا تصدق كل ما تقرأه في الصحف.

179
00:15:34,305 --> 00:15:37,456
- لن يجدوني أبدًا الآن!
تماما كما خططت.

180
00:15:37,545 --> 00:15:42,903
الصحافة أوصلتنا إلى هذه الفوضى، على أقل تقدير
يمكنهم أن يفعلوا ذلك هو إخراجنا. مفارقة لطيفة.

181
00:15:42,985 --> 00:15:44,782
هذا رائع!

182
00:15:44,865 --> 00:15:49,461
وفوق كل ذلك، اتصلت بزوجتك
وأخبرتها ألا تقلق، كل شيء على ما يرام.

183
00:15:50,265 --> 00:15:54,053
بالطبع،
لم تخبرها أنني كنت هنا؟

184
00:15:54,145 --> 00:15:56,295
رقم حسنا، نعم.

185
00:15:56,385 --> 00:16:01,664
هامر، على الأقل قلت لها ألا تزورنا

186
00:16:01,745 --> 00:16:04,976
لأن النقابة
قد يكون يراقبها؟

187
00:16:05,065 --> 00:16:06,862
اه...حسنا...

188
00:16:06,945 --> 00:16:10,574
هامر، إذا أتت إلى هنا،
سيتم متابعتها

189
00:16:10,665 --> 00:16:13,225
وسوف أكون في خطر مرة أخرى.

190
00:16:13,305 --> 00:16:19,221
- أنا متأكد من أنها إذا كانت ستزورنا، فإنها...
- دعني أدخل. أنا زوجته!

191
00:16:20,505 --> 00:16:23,861
أوه، أنا آسف لأنني تأخرت كثيرا.
جئت في أقرب وقت ممكن.

192
00:16:23,945 --> 00:16:26,698
لا! يا الله لا!

193
00:16:26,785 --> 00:16:31,813
أليس هذا مضحكا؟ هذا ما زوجتي
كان يقول لي عندما عدت إلى المنزل.

194
00:16:31,905 --> 00:16:35,341
- اعتقدت أنك رجل ميت.
- ليس بعد.

195
00:16:35,425 --> 00:16:39,100
ولكن قريبا جدا جدا.

196
00:16:42,505 --> 00:16:45,099
هل هناك خطأ ما؟

197
00:16:46,345 --> 00:16:49,257
سأقتل وأنت..

198
00:16:50,665 --> 00:16:54,214
- شكرا لحضوركم.
- من الأفضل أن أخرجك من هنا.

199
00:16:57,985 --> 00:17:04,015
حسنًا أيها الكابتن، أعتقد أننا أنت وأنا
ضد العالم النتن كله، هاه؟

200
00:17:05,705 --> 00:17:08,378
مهلا، هذا الشرطي لم يكن هنا من قبل!

201
00:17:10,465 --> 00:17:13,218
هامر، إنه واحد منا! إنه صديق!

202
00:17:13,305 --> 00:17:16,263
انزل عني! ماذا جرى؟
أنت مجنون؟

203
00:17:17,465 --> 00:17:20,218
بعض الأصدقاء.
ولم يحضر حتى في الجنازة.

204
00:17:21,585 --> 00:17:24,338
حان وقت دوائه
عليك أن تغادر.

205
00:17:24,425 --> 00:17:28,782
أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا بد لي من الشاشة
كل ما يدخل إليه.

206
00:17:28,865 --> 00:17:30,821
إذا كنت تصر.

207
00:17:41,305 --> 00:17:46,254
دكتور، هل يمكنني الحصول على لحظة من وقتك؟
هناك تقاطع هاتف هناك.

208
00:17:56,305 --> 00:17:58,261
شكرا على وقتك.

209
00:18:00,425 --> 00:18:02,541
هامر، ألم تنتهي بعد؟

210
00:18:04,065 --> 00:18:05,817
حسنا، هذا الشيء نظيف.

211
00:18:06,985 --> 00:18:08,543
مطرقة...

212
00:18:10,945 --> 00:18:15,700
هل يمكنني الحصول على كلمة؟ سأدير
المخدر للكابتن ترانك.

213
00:18:15,785 --> 00:18:18,936
مهلا، انتظر، ليس بهذه السرعة.
دعونا نرى بعض الهوية.

214
00:18:20,105 --> 00:18:24,064
بالتأكيد، بخير. هذا يقول أنك طبيب.
كيف يمكنني التأكد؟

215
00:18:24,145 --> 00:18:26,579
تحقق من هذه.

216
00:18:26,665 --> 00:18:29,816
جميع البطاقات الذهبية! إنه حقيقي.

217
00:18:29,905 --> 00:18:33,864
نحن بحاجة إلى فحص أمني
في غرفة العمليات. اتبعني.

218
00:18:34,905 --> 00:18:39,376
- لا يا هامر، اذهب. سوف أغطيك هنا.
- كابتن، ستكون بخير.

219
00:18:39,465 --> 00:18:41,296
حتى تعود.

220
00:18:44,665 --> 00:18:47,702
دورو، خذ هذا بعيدًا، من فضلك.

221
00:18:50,465 --> 00:18:54,504
أي شيء على وجه الخصوص
أنت قلق بشأن؟ أوه.

222
00:18:54,585 --> 00:18:56,018
أنت.

223
00:19:06,625 --> 00:19:10,174
- أين أنا؟
- غرفة الأشعة أيها المفتش هامر.

224
00:19:10,265 --> 00:19:14,338
رأسي، يبدو وكأنه مطب السرعة.

225
00:19:14,425 --> 00:19:16,381
مجرد ارتجاج.

226
00:19:16,465 --> 00:19:19,423
شكرا لله.
كنت أخشى أنني قد خبطت ذلك.

227
00:19:19,505 --> 00:19:22,702
أيها المفتش، لقد كلفتنا
عدد غير قليل من الرجال.

228
00:19:22,785 --> 00:19:26,494
الطريقة التي تتحرك بها الرخويات،
سوف يموت ترانك بسبب الشيخوخة.

229
00:19:26,585 --> 00:19:29,463
لن يبقى الجذع على قيد الحياة بعد الظهر.

230
00:19:29,545 --> 00:19:33,697
وفي وقت قصير سوف يتلقى
جرعة زائدة من المخدر.

231
00:19:33,785 --> 00:19:36,140
سيتم اعتباره خطأ في المستشفى.

232
00:19:36,225 --> 00:19:40,741
لم أفهم أبدًا لماذا تشرحون يا رفاق
خطتك قبل أن تقتل شخص ما.

233
00:19:40,825 --> 00:19:43,897
لا تخبرني كيف أقوم بعملي،
المفتش هامر.

234
00:19:44,665 --> 00:19:47,179
أما بالنسبة لك،

235
00:19:47,265 --> 00:19:53,022
سوف تتلقى الآن ما يكفي من الإشعاع
لألف عمر.

236
00:20:01,145 --> 00:20:04,899
لقد ذهب هامر لفترة طويلة.
لقد حدث شيء له.

237
00:20:04,985 --> 00:20:08,341
شكرا لك، دورو،
لإعطائي سببا للعيش.

238
00:20:21,505 --> 00:20:25,384
يساعد! يساعد!

239
00:20:36,385 --> 00:20:40,697
- مطرقة!
- اقلبني. لقد انتهيت من هذا الجانب.

240
00:20:40,785 --> 00:20:43,538
ماذا يحدث هنا؟

241
00:20:43,625 --> 00:20:47,300
يجب أن أنقذ الكابتن ترانك.

242
00:20:47,385 --> 00:20:51,936
ثم سأقدم ملفًا رائعًا
دعوى سوء الممارسة! ساعدني للخروج من هنا.

243
00:21:30,705 --> 00:21:33,014
حسنًا، لا أحد يتحرك!

244
00:21:34,225 --> 00:21:36,136
أسقطه! أسقطه!

245
00:21:37,865 --> 00:21:40,937
- لقطة مثالية!
- كنت أهدف إلى رأسه.

246
00:21:41,025 --> 00:21:45,223
- لن تأخذني حياً أبداً يا هامر!
- هذه هي الطريقة التي أحبها.

247
00:21:59,345 --> 00:22:00,573
مطرقة...

248
00:22:02,865 --> 00:22:06,494
مطرقة! مطرقة!

249
00:22:06,585 --> 00:22:08,337
يا إلهي!

250
00:22:34,265 --> 00:22:35,903
اه!

251
00:22:35,985 --> 00:22:38,294
دورو، ماذا يحدث؟

252
00:22:38,385 --> 00:22:41,741
المطرقة خرجت للتو
طبيب التخدير الخاص بك، يا سيدي.

253
00:22:41,825 --> 00:22:45,374
- لا داعي لشكري يا سيدي.
- ماذا عن جراحتي؟

254
00:22:45,465 --> 00:22:50,823
لا يمكننا أن نثق بأحد. أنا خائف
سأضطر إلى إزالة الرصاصة.

255
00:22:50,905 --> 00:22:54,580
هامر، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
هامر، لا يمكنك أن تفعل ذلك!

256
00:22:54,665 --> 00:22:58,863
لا بأس، لقد فعلت ذلك من قبل. على نفسي.

257
00:23:00,465 --> 00:23:03,138
يا إلهي!

258
00:23:10,105 --> 00:23:13,017
- لا تلمسني!
- الكابتن.

259
00:23:13,105 --> 00:23:17,576
مبروك عليك شهادتك
يتطلب الأمر رجلاً شجاعًا لتحدي النقابة.

260
00:23:17,665 --> 00:23:21,624
هذه وظيفتي يا هامر، أنا شرطي.
لا شيء يمكن أن يغير ذلك.

261
00:23:22,785 --> 00:23:27,813
زوجتي السابقة تفهم ذلك الآن. نحن
قضاء عطلة نهاية الأسبوع في بحيرة تاهو.

262
00:23:27,905 --> 00:23:32,342
رومانسي. إنها تدرك أن هناك ما هو أسوأ
أشياء من الزواج من شرطي.

263
00:23:32,985 --> 00:23:37,024
مثل التعرض للضرب من قبل واحد.

264
00:23:39,025 --> 00:23:42,176
مرحبًا؟ أوه، نعم، المفوض،
انه هنا.

265
00:23:43,585 --> 00:23:47,976
'أود أن أهنئك على الوظيفة
لقد قمت بحراسة الكابتن ترانك. '

266
00:23:48,065 --> 00:23:51,580
- حسنًا، لقد أنقذت حياته أربع مرات.
- خمسة.

267
00:23:51,665 --> 00:23:53,895
أنا أحسب عدم إجراء تلك العملية.

268
00:23:53,985 --> 00:23:56,704
"لقد وجه الجذع ضربة قوية."
الى النقابة. '

269
00:23:56,785 --> 00:24:00,539
- من الجيد أن نسمع يا سيدي.
- "نعم، ولكننا لم نخرج من الغابة."

270
00:24:00,625 --> 00:24:03,935
"لذلك أعتقد أن هامر يجب أن يحمي ترانك."
لمدة شهر آخر.

271
00:24:04,025 --> 00:24:05,663
شكرا أيها السادة. '

272
00:24:05,745 --> 00:24:09,181
أتساءل عما إذا كان هناك نطاق بندقية
في بحيرة تاهو.

273
00:24:09,231 --> 00:24:13,781
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0